พรากจากแสงตะวัน & รูปเงาบนพรมหญ้า (Out of Africa & Shadows on the Grass) เขียนโดย ไอแซค ไดนีเสน แปลโดยสุริยฉัตร ชัยมงคล

***หนังสือมือหนึ่งในซิล***

พรากจากแสงตะวัน
Out of Africa & Shadows on the Grass
เขียนโดย ไอแซค ไดนีเสน
แปลโดยสุริยฉัตร ชัยมงคล
สำนักพิมพ์ทับหนังสือ
ISBN9786163941565
ตีพิมพ์ 2558
น้ำหนัก900 กรัม
608 หน้า
(ปกแข็งราคาปก 570.-)

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่นิยาย… แต่เป็น “อัตชีวิต” ของผู้หญิงที่รักผู้ชาย เธอบันทึกเรื่องราวไว้ในช่วงชีวิตแสนงาม เรื่องราวช่วงหนึ่งที่ลับหาย… เรื่องราวของผู้หญิงที่รักและถูกรัก ในสายตาแกร่งกล้า สง่างาม ด้วยมนต์ขลังของถ้อยคำที่พรรณนา เหมือนภาพวาดในสายตาจิตรกร ถ้อยคำที่มีมนต์ขลังเหมือนดั่งสี ระบายเรื่องราวแห่งการงานและฤดูกาลอันแสนสั้น ภาพที่เล่า คือความเศร้าที่ผ่านเข้ามาในเรื่อง ภาพที่ดังกระเดื่อง คือวันเวลาที่ผ่านเลย อดีตที่เก็บซับไว้ คือเสียงของ “ผู้หัวเราะ” ให้โชคชะตา ความโศกเศร้าที่เธอเก็บมา คือเรื่องราวความเป็นไป และนี่คือต้นฉบับของภาพยนตร์เรื่อง “Out of Africa” ที่ได้รับรางวัลออสการ์ และขึ้นแท่นภาพยนตร์คลาสสิกตลอดกาล
ฟ้าที่นั่นกว้างกว่าฟ้า
ไอแดดอ้อมป่าเขาไว้ในฝัน
อาบสาบสิงห์ กลางทุ่งหญ้า ณ แดนนั้น
ฉันมีไร่ของฉัน, และมีรัก
ทาเนีย,
บัดนี้วันเวลาในอาฟริกาของคุณได้กลายเป็นตำนาน แม้เทือกเขาง็องและยอดทั้งสี่ยังคงผงาดเสียดฟ้า และสายลมบนแผ่นดินสูงจะพาหมู่เมฆจรมาทักทายมันเสมอ แต่ทุกอย่างก็ได้เปลี่ยนไป แม้แสงตะวันจะยังคงเจิดจ้า และสิงโตยังคงเยื้องย่างอยู่ในทุ่งราบ แต่ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป มันเปลี่ยนไปเพราะคุณได้กลายเป็นคนฝันงดงาม
โชคดีที่ความงดงามนั้นได้ถูกบันทึกไว้ให้โลกได้รับรู้ ฉากแห่งอาฟริกาอันทรงศักดิ์และไม่มีวันหวนคืนจะตราตรึงอยู่ในหัวใจของผู้คนไปตลอดกาล สายใยอันบรรเจิดระหว่างคุณกับโลกพื้นเมืองได้กรองกลั่นเป็นมณีงามหนึ่งแห่งมนุษยชาติ ทาเนีย, คุณเคยฉงนว่าอาฟริกาจะรับรู้ถึงการดำรงอยู่ของคุณหรือไม่, แต่บัดนี้, ไม่ว่าคุณจะอยู่แห่งหนใด, โปรดรับรู้ว่าโลกได้รู้ถึงการดำรงอยู่อันยิ่งใหญ่และงดงามแห่งอาฟริกาก็โดยคุณ
ใช่, ไม่ว่าคุณจะไปอยู่แห่งหนใด, มืดเยี่ยงราตรีเวิ้งว้างที่พราวดารกา หรือสว่างอย่างวันที่ฟ้าครามตะวันสวย,
ไม่ว่าห่านป่าสีเทาจะโบยบินสู่สารทิศใด,
เหนือฟากฟ้าอาฟริกา, วิหคทรงศักดิ์ ผู้เป็นภคินีแห่งดอกบัวจะลอยล่องคู่เมฆสนธยาอยู่ชั่วนิรันดร์